| |
Termo: performático
Categoria gramatical / Gêneros: adjetivo masculino
- Contexto: “Restaurantes têm garçons .” Fonte: CB, 29/04/96, p.3-7, título.
- Observações Lingüísticas: Neologismo simples, formado por sufixação a partir da base performance. Trata-se de um misto de importação e processo interno da língua pela sufixação.
Termo: tucano
Categoria gramatical / Gêneros: adjetivo masculino
- Contexto: “O ‘tucano’ José Serra foi escolhido candidato ao governo de São Paulo.” Fonte: FSP, 19/05/96.
- Observações Lingüísticas: Neologismo semântico. O nome da ave, escolhida para símbolo do partido, designa membros e filiados do mesmo.
Termo: antiviral
Categoria gramatical / Gêneros: substantivo masculino
Contexto: “ Segundo os últimos estudos, sua ação, associada a como o AZT, ddI ou ddC – que agem em outro ponto de vírus – reduz muito o número de HIV no organismo do paciente” Fonte: FSP, 19/05/96.
Observações Lingüísticas: Forma composta por prefixação a partir de base adjetiva “viral”. A forma está substantivada neste emprego.
Termo: Trainee
Categoria gramatical / Gêneros: substantivo masculino
- Contexto: “Seis grandes empresas de São Paulo estão (...) estão recrutando trainees.” Fonte: FSP: 21/06/96
- Observações Lingüísticas: Vem da terminologia da economia e tem uma forma de grafia bem distante dos padrões da língua portuguesa. Se permanecer desta forma, será um xenismo, empréstimo lingüístico não adaptado, vindo do inglês.
Termo: crack
Categoria gramatical / Gêneros: substantivo masculino
- Contexto: “ O crack já está sendo comercializado(...) e seu preço é condicionado pela procura.” Fonte: JC, 28/05/96.
- Observações Lingüísticas: Este empréstimo funciona para nós como uma onomatopéia, apesar de se originar do verbo inglês to crack (quebrar). Nomeia atualmente uma pasta quebradiça de cocaína, mas não está registrado no Aurélio com esse sentido nem essa forma, e sim adaptado como craque.
Extraído de: CARVALHO, Nelly M. “ Neologismos na Imprensa Escrita”, in OLIVEIRA, A M P P et al.(org).As Ciências do Léxico.Campo Grande:Ed.UFMG, 1998.
|
|
|
